4182. tygrys (starop.) — [daw.] r.ż.; [dziś: ten tygrys, r.m.; red. WL]. [przypis redakcyjny]
4183. Ksenokrates — filozof grecki, słynny z surowej moralności, um. r. 314 po Chr. [przypis redakcyjny]
4184. jędza z wężami — Erynia, jedna z bogiń zemsty. [przypis edytorski]
4185. zawrzeć (starop.) — zamknąć. [przypis edytorski]
4186. niebać się srogo stawiły (starop.) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą co -ć; znaczenie: nieba ci się przedstawiły jako srogie (w srogiej postaci). [przypis edytorski]
4187. anić pociechy życzyły (starop. forma) — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -ci, skróconą co -ć; znaczenie: ani życzyły ci pociechy; wcale nie życzyły ci pociechy. [przypis edytorski]
4188. kiedybyś (starop.) — tu: gdybyś. [przypis edytorski]
4189. zdaleka (starop. forma ort.) — dziś popr.: z daleka. [przypis edytorski]
4190. niechcąc (starop. forma ort.) — dziś: nie chcąc. [przypis edytorski]
4191. chutny (starop.) — chętny, ochotny. [przypis edytorski]