4512. ścieszka (starop. forma ort.) — dziś popr.: ścieżka. [przypis edytorski]
4513. przerazić (starop.) — przejąć (uczuciem); uderzyć (widokiem). [przypis edytorski]
4514. widamy (starop.) — forma częstotliwa; dziś: widujemy. [przypis edytorski]
4515. ukasany (starop.) — podkasany. [przypis edytorski]
4516. okrom — oprócz; okrom że: prócz tego że. [przypis edytorski]
4517. prawieś (...) tu przyszedł pożądany (starop.) — przyszedłeś tu prawdziwie pożądany. [przypis edytorski]
4518. kłopotny (starop.) — kłopotliwy, pełen kłopotów, zmartwień; zgodne z kłopotnem mieszkanie żywotem: mieszkanie zgodne z kłopotnym żywotem (szyk przestawny). [przypis edytorski]
4519. przyście (starop.) — przyjście, nadejście. [przypis edytorski]
4520. wszystko (starop.) — całe (śpiewanie). [przypis edytorski]
4521. Sylen — stary, opasły satyr, nauczyciel, wychowawca i towarzysz Bachusa. [przypis redakcyjny]