4752. ale to na stronę (starop.) — ale to na bok; ale o tym nie mówmy. [przypis edytorski]
4753. acześ nie rycerz (starop.) — choć nie jesteś rycerzem; chociaż nie rycerz z ciebie (ale mistrz ciesielski itd.). [przypis edytorski]
4754. czyn (starop.; z węg. csin: fortel, podstęp) — [tu:] machina wojenna. [przypis redakcyjny]
4755. wnetże (starop.) — niedługo. [przypis edytorski]
4756. zabijak niewiast (starop.) — przytyk skierowany przeciw Tankredowi, który (nie wiedząc, z kim się bije) w pojedynku zabił Kloryndę. [przypis redakcyjny]
4757. prętki (starop. forma ort.) — dziś: prędki; szybki. [przypis edytorski]
4758. kwapiony (starop.) — pośpieszny, pochopny; przedwczesny. [przypis edytorski]
4759. odemnie (starop. forma ort.) — dziś popr.: ode mnie. [przypis edytorski]
4760. sam (starop.) — tu; pódź sam: podejdź tu. [przypis redakcyjny]
4761. Lub się bić sam a sam ze mną, lub chcesz gromadą (starop.) — czy chcesz się bić sam na sam, czy gromadą. [przypis edytorski]