4812. bezkrewny (starop.) — bez krwi. [przypis redakcyjny]
4813. przyrodzenie (starop.) — natura. [przypis edytorski]
4814. rozjeść się (starop.) — rozgniewać się. [przypis redakcyjny]
4815. opiły (starop.) — pijany. [przypis redakcyjny]
4816. powłokiem (starop.) — powłócząc (krok powłokiem i leniwo niesie). [przypis edytorski]
4817. słowy (starop. forma) — dziś popr. N.lm: słowami. [przypis edytorski]
4818. napoły (starop. forma ort.) — dziś popr.: na poły; na pół, w połowie. [przypis edytorski]
4819. ranne (starop. forma) — dziś popr. B.lm: rannych. [przypis edytorski]
4820. tylko o lud zbrojny stoi (starop.) — zależy mu tylko na ludziach zbrojnych. [przypis edytorski]
4821. od Salomona i teraz się zowie (kościół) — świątynia Salomona w Jerozolimie. [przypis edytorski]