5222. Latonówna — córka bogini Latony, Artemis (Diana). [przypis redakcyjny]
5223. Pallada — Atena. [przypis edytorski]
5224. łabęć (starop. forma ort.) — łabędź. [przypis edytorski]
5225. nachylony (starop.) — podupadły; tu: osłabiony. [przypis edytorski]
5226. by beł nie on (starop.) — gdyby nie on. [przypis edytorski]
5227. szedłby beł (starop. forma) — byłby szedł. [przypis edytorski]
5228. niewściągniony (starop.) — niepowstrzymany. [przypis edytorski]
5229. zostawował (starop. forma) — zostawiał. [przypis edytorski]
5230. pry (starop. forma) — skrót od: prawi; mówi. [przypis edytorski]
5231. on (starop.) — ten. [przypis edytorski]