5322. nie na toć to dana (starop.) — nie po to ci [została] dana (chorągiew). [przypis edytorski]
5323. odemnie (starop. forma ort.) — dziś popr.: ode mnie; tu: przeze mnie. [przypis edytorski]
5324. widzisz bijąc się samego hetmana (starop. forma) — widzisz bijącego się samego hetmana. [przypis edytorski]
5325. weźmi (starop. forma) — dziś forma 2.os.lp trybu rozkazującego: weź. [przypis edytorski]
5326. uść (starop. forma) — dziś: ujść; uść zdrowo: wyjść cało. [przypis edytorski]
5327. przez drogę ćci dość żywota potrzeba (starop.) — przez drogę czci dojść żywota potrzeba; trzeba zapewnić sobie życie (przeżycie) idąc drogą czci. [przypis edytorski]
5328. nadzieie (starop. forma) — dziś D.lp r.ż.: nadziei. [przypis edytorski]
5329. inszem (starop. forma) — innym. [przypis edytorski]
5330. Niderlandowie — mieszkańcy Flandrii. [przypis redakcyjny]
5331. Normandowie — mieszkańcy Normandii. [przypis redakcyjny]