4. szpagat — sznurek. [przypis edytorski]
5. lipa (gw. środ.) — fałsz, oszustwo. [przypis edytorski]
6. doliniarka (gw. środ.) — żeńska forma od rzecz. doliniarz: kieszonkowiec, złodziej. [przypis edytorski]
7. wunderkind (z niem.) — dosł. cudowne dziecko; utalentowane, genialne dziecko. [przypis edytorski]
8. ssysknoje otdelenije (ros. ссыскное отделение) — wydział detektywistyczny. [przypis edytorski]
9. blatować (gw. środ.) — kraść. [przypis edytorski]
10. melinować (gw. środ.) — ukrywać się. [przypis edytorski]
11. rejwach — hałas, zgiełk. [przypis edytorski]
12. blatny (ros. блатны) — złodziej; tu raczej: przekupiony, opłacony. [przypis edytorski]
13. blit (gw. środ.) — złoto. [przypis edytorski]