17. odmalowała się pogarda i uczucie zemsty — dziś raczej: (...) i chęć zemsty. [przypis edytorski]
18. Proszę mi wybaczyć za wszystko — dziś raczej: Proszę mi wybaczyć wszystko. [przypis edytorski]
19. Skąd oni do pani — dziś raczej: gdzie im do pani. [przypis edytorski]
20. dosyć miał stosunki ze światem podziemi — dziś popr.: dosyć miał stosunków ze światem podziemi. [przypis edytorski]
21. Na pana mogę polegać — dziś popr.: na panu mogę polegać. [przypis edytorski]
22. Zalewacz — przezwisko utworzone od pot. znaczenia czasownika zalewać: łgać, kłamać. [przypis edytorski]
23. schytrzyć — dziś raczej: przechytrzyć. [przypis edytorski]
24. po coście (...) wzywali — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: po co wzywaliście. [przypis edytorski]
25. Policja ją poszukuje — dziś popr.: Policja jej poszukuje. [przypis edytorski]
26. upatrzyły sobie jego (...) za obiekt (...) zabawy — kontaminacja dwóch zwrotów: „upatrzyć kogoś sobie” oraz: „obrać sobie kogoś jako” (obiekt żartów itp.). [przypis edytorski]