37. golem — znana w tradycji judaistycznej postać człowieka bez duszy: utworzonego z gliny niczym pierwszy człowiek (bluźniercze powtórzenie boskiego gestu stworzenia), lecz pozbawionego duszy, a z nią zdolności rozumienia oraz mowy. Jednym z najbardziej znanych opracowań legendy o golemie jest powieść Gustava Meyrinka Golem (Der Golem) z 1915 r. [przypis edytorski]
38. dostrzegł w jej twarzy rysów — dziś popr.: dostrzegł w jej twarzy rysy. [przypis edytorski]
39. wrażenia, jakie wywarły na Wołkowa jego słowa — dziś popr.: wrażenia, jakie wywarły na Wołkowie (...). [przypis edytorski]
40. grozi teraz od strony — dziś popr.: grozi jej teraz ze strony. [przypis edytorski]
41. na tę panią można polegać — dziś popr.: na tej pani można polegać. [przypis edytorski]
42. Nie wszyscy (...) warci są ich stanowiska — dziś popr.: Nie wszyscy (...) warci są swego stanowiska. [przypis edytorski]
43. Kobietę, którą kazałem aresztować, od dawna poszukuję — dziś popr.: Kobiety, którą (...). [przypis edytorski]
44. A tego panu udowodnię — dziś popr.: A to panu udowodnię. [przypis edytorski]
45. co go osławiło — dziś: co go rozsławiło; osławić: okryć złą sławą. [przypis edytorski]
46. odsiedziałem karę pięć lat więzienia — popr.: odsiedziałem karę pięciu lat więzienia. [przypis edytorski]