184. Was ist los? (niem.) — co się dzieje? [przypis edytorski]
185. bez zupełnej opieki — sens: zupełnie bez opieki. [przypis edytorski]
186. szpital na Rybakach — szpital dla chorych wenerycznie w Łomży, od ulicy Rybaki, przy której się mieścił. [przypis edytorski]
187. alles (niem.) — wszystko. [przypis edytorski]
188. Dicker (niem.) — grubas. [przypis edytorski]
189. klamot — porcja chleba więziennego. [przypis edytorski]
190. Du Maurer? (niem.) — ty murarz? [przypis edytorski]
191. graca — motyka. [przypis edytorski]
192. Du Maurer, verfluchter Spitzbube? (niem.) — Tyś murarz, hultaju przeklęty? [przypis edytorski]
193. sporutować (gw. środ.) — zdradzić się; tu: spostrzec się. [przypis edytorski]