214. zakochałem się (...) na pierwszy rzut oka — popr.: zakochałem się od pierwszego wejrzenia. [przypis edytorski]
215. blaty — pieniądze. [przypis edytorski]
216. Majufes — żydowska pieśń śpiewana podczas niektórych obrzędów religijnych i zwyczajowych. [przypis edytorski]
217. zblatować — przekupić. [przypis edytorski]
218. Ł. — Łomża. [przypis edytorski]
219. Ich (niem.) — ja. [przypis edytorski]
220. otrzymanie książki — chodzi o kartę badań kontrolnych, które musiały odbywać zarejestrowane prostytutki. [przypis edytorski]
221. karcz — pniak pozostały po wycięciu drzewa. [przypis edytorski]
222. fein (jid.) — fajny. [przypis edytorski]
223. meszumed (hebr.) — przechrzta. [przypis edytorski]