224. blatny — przekupiony. [przypis edytorski]
225. powstaniec — nowicjusz w rzemiośle złodziejskim. [przypis edytorski]
226. natknąłem się oko w oko z agentem — popr.: spotkałem się oko w oko na agenta lub: natknąłem się na agenta. [przypis edytorski]
227. Tojre (jid.) — Tora. [przypis edytorski]
228. ubierać się długo — nosić strój pobożnego Żyda. [przypis edytorski]
229. stalowany — tu: załatwiony. [przypis edytorski]
230. tiefer (jid.) — głębiej. [przypis edytorski]
231. gut (jid.) — dobrze. [przypis edytorski]
232. bor — wiertło. [przypis edytorski]
233. dolator — poszkodowany. [przypis edytorski]