4. zaczął już było — daw. konstrukcja, czas zaprzeszły o znaczeniu: wcześniej zaczął (zanim nastąpiło coś innego). [przypis edytorski]
5. wargi — dziś popr. forma N. lm: wargami. [przypis edytorski]
6. ubikacja (tu daw.) — miejsce, pomieszczenie. [przypis edytorski]
7. przezroczy (daw.) — przezroczysty. [przypis edytorski]
8. niestatek (daw.) — niestateczność, nieustatkowanie; niepokój. [przypis edytorski]
9. fotelu — dziś popr. forma D. lp: fotela. [przypis edytorski]
10. panno Olo — dziś popr. forma W.: panno Olu. [przypis edytorski]
11. siepać się — strzępić się (tu przen.: rozpadać się). [przypis edytorski]
12. spaląć — spalą cię (w tym zdaniu -ć jest jednocześnie skróconą od: -ci partykułą wzmacniającą). [przypis edytorski]
13. rotunda — kobiece okrycie wierzchnie, modne w XIX w., szyte z kolistego fragmentu materiału, z rozcięciami zamiast rękawów. [przypis edytorski]