14. androceum (z gr. ἀνήρ, ἀνδρός, aner, andros: mężczyzna; męski) — tu: pomieszczenie przeznaczone dla mężczyzn; palarnia, gabinet, w którym pan domu podejmował męskich gości. [przypis edytorski]
15. somnambula — somnambuliczka, lunatyczka; wariatka. [przypis edytorski]
16. żagwienie się — żarzenie się, powolne spalanie (tu przen.). [przypis edytorski]
17. wargi — dziś popr. forma N. lm: wargami. [przypis edytorski]
18. indolencja — nieudolność, niezdarność, bezradność; bezczynność. [przypis edytorski]
19. sedia (z wł.) — krzesło, siedzisko. [przypis edytorski]
20. półłęk — łagodny łuk, wygięcie. [przypis edytorski]
21. charmeur (fr.) — uwodziciel a. zaklinacz. [przypis edytorski]
22. kroki — dziś popr. forma N. lm: krokami. [przypis edytorski]
23. podwieczerz (daw.) — późne popołudnie. [przypis edytorski]