24. circenses (łac. circensis: cyrkowy, związany z igrzyskami) — igrzysk; fragment powiedzenia poety rzymskiego Juvenalisa, o prostych ludziach, którzy chcą od życia tylko chleba i igrzysk, panem et circenses. [przypis edytorski]
25. szyd (daw.) — szyderstwo, drwina. [przypis edytorski]
26. słyszny — dziś: słyszalny. [przypis edytorski]
27. podawał było — daw. konstrukcja, czas zaprzeszły o znaczeniu: dawniej (kiedyś, wcześniej) podawał. [przypis edytorski]
28. halizna — tu: pustkowie, ziemia jałowa. [przypis edytorski]
29. usty — dziś popr. forma N.: ustami. [przypis edytorski]
30. pakość (daw.) — obmierzłość, ohyda. [przypis edytorski]
31. chrząchanie — dziś popr.: chrząkanie. [przypis edytorski]
32. clou (fr.) — gwóźdź; przen.: główna atrakcja. [przypis edytorski]
33. adjuvat (łac. adiuvo, adiuvere) — pomaga, wspiera. [przypis edytorski]