34. Allerdings. Ja. Leider. (niem.) — oczywiście, tak, niestety. [przypis edytorski]
35. pierst (daw.) — palec (rdzeń zachował się w słowie pierścień, oznaczającym to, co się na palec zakłada). [przypis edytorski]
36. mater — od: Alma Mater (łac., dosł. matka karmicielka); termin ten stanowi uroczystą nazwę nadawaną uniwersytetom i in. szkołom wyższym od czasów średniowiecza. [przypis edytorski]
37. rigolo (fr.) — zabawne; osobliwe. [przypis edytorski]
38. atitiuda (z fr. attitude) — postawa. [przypis edytorski]
39. ministrable (fr.) — godny mianowania ministrem. [przypis edytorski]
40. gentilezza (wł.) — uprzejmość, grzeczność. [przypis edytorski]
41. rond-point (fr.) — rondo a. półkole; tu: okrągłość. [przypis edytorski]
42. hazard — tu: skłonność do ryzyka, brawura. [przypis edytorski]
43. skrzydły — dziś popr. forma N. lm: skrzydłami. [przypis edytorski]