44. źrenice — tu w znaczeniu: tęczówki. [przypis edytorski]
45. padło — padlina. [przypis edytorski]
46. otrząsła — dziś popr. forma 3.os.lp r.ż.: otrząsnęła. [przypis edytorski]
47. imać — brać; tu: dotykać. [przypis edytorski]
48. zberknięcie — tu: chrzęst, szczęknięcie. [przypis edytorski]
49. zachwycić — tu: złapać, schwycić; zachwycił w oczy bystre — zobaczył, zauważył spostrzegawczymi oczami. [przypis edytorski]
50. naszego tu brata, co wróbli na tę wisznię — przen.: tłum mężczyzn nadskakujących tej pannie przypomina stado wróbli obsiadających drzewo wiśniowe. [przypis edytorski]
51. gniłka (gw.) — zgniły owoc a. ulęgałka; tu przen.: stara panna; kobieta zgorzkniała i bezdzietna lub zepsuta, „upadła”. [przypis edytorski]
52. żmuda — trud, mozół. [przypis edytorski]
53. Zresztą i pułkownik masz przecie swój dział — sens: zresztą i pan, panie pułkowniku, ma tam swoją działkę. [przypis edytorski]