54. nawa — tu: okręt. [przypis edytorski]
55. taska (ros. M. таска, B. таску) — smutek, zmartwienie. [przypis edytorski]
56. chadatajstwo (ros. хадатайство) — starania, zabieganie; wstawianie się u kogoś w jakiejś sprawie. [przypis edytorski]
57. czmucąż — czas. czmucić: zawracać w głowie, mącić; z dodaną cząstką wzmacniającą -ż. [przypis edytorski]
58. mundura — dziś popr. forma D.lp: munduru. [przypis edytorski]
59. szerokimi bary — dziś popr. forma N.lm: (...) barami. [przypis edytorski]
60. wysiepać — postrzępić, wywlec nitki; tu przen.: zużyć. [przypis edytorski]
61. zażyłabyś duszoj (z ros. ты зажила бы душой) — zaczęłabyś żyć [całą] duszą (tj. prawdziwie, do głębi). [przypis edytorski]
62. rozmarzyste — tak w źródle, najprawdopodobniej omyłkowo zamiast: rozmaszyste, tj. z rozmachem grane, pełne rozmachu. [przypis edytorski]
63. dalekimi wichry — dziś popr. forma N.lm: (...) wichrami. [przypis edytorski]