134. pod złośliwymi pomruki — dziś popr. forma N.lm: (...) pomrukami. [przypis edytorski]
135. zaczął było — forma daw. czasu zaprzeszłego; znaczenie: zaczął wcześniej (uprzednio w stosunku do innych czynności, zdarzeń itp. wyrażonych zwykłym czasem przeszłym). [przypis edytorski]
136. tużenie (z ros. тужить) — zmartwienie; żałoba. [przypis edytorski]
137. taska (z ros.) — smutek, zmartwienie. [przypis edytorski]
138. chram — świątynia. [przypis edytorski]
139. Hospodi pomiłuj (ros.) — Boże, zmiłuj się. [przypis edytorski]
140. taska (z ros.) — smutek, zmartwienie. [przypis edytorski]
141. absolucja (z łac.) — rozgrzeszenie. [przypis edytorski]
142. bariń — panie. [przypis edytorski]
143. nieaprobata — dezaprobata; niezadowolenie. [przypis edytorski]