164. bratże to — konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy to brat. [przypis edytorski]
165. Paradepferd (niem.) — koń paradny. [przypis edytorski]
166. cachet (fr.) — piętno, znamię, znak. [przypis edytorski]
167. usławszy (...) było — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: usłała wcześniej (uprzednio). [przypis edytorski]
168. Pardon! Mille fois pardon! (fr.) — przepraszam, po stokroć przepraszam. [przypis edytorski]
169. vos bretelles alors — ależ te twoje szelki. [przypis edytorski]
170. niepoimny — tak w źródle; może powinno być: niepomny (niepamiętany); może zaś jest to neol. od imać: chwytać i ma oznaczać: nieuchwytny. [przypis edytorski]
171. podawał było — daw. forma czasu zaprzeszłego; znaczenie: podawał kiedyś (wcześniej, dawniej). [przypis edytorski]
172. copel — sopel. [przypis edytorski]
173. biust (daw.) — tu: popiersie. [przypis edytorski]