204. in crudo (łac.) — w stanie surowym. [przypis edytorski]
205. juszyć — krwawić. [przypis edytorski]
206. bonne pour être mitraillé (fr.) — nadający się do zastrzelenia (dosł. zbombardowania). [przypis edytorski]
207. ul — tu: więzienie, areszt. [przypis edytorski]
208. zagospodarowywa — dziś popr.: zagospodarowuje. [przypis edytorski]
209. po niewoli (daw.) — wbrew woli. [przypis edytorski]
210. grün ist jede deutsche Theorie (niem.) — niedojrzała (dosł. zielona) jest każda niemiecka teoria. [przypis edytorski]
211. sarafan (z pers. sarapa: od stóp do głów; uroczysta szata) — daw. długi, rozszerzający się ku dołowi kaftan męski bez rękawów. [przypis edytorski]
212. oremus (łac.) — módlmy się. [przypis edytorski]
213. w uściech (daw.) — w ustach. [przypis edytorski]