116. czuju — z ukr. słyszę (tzn. tak mówią) a. czuję (przez końcówkę stylizacja na rusycyzm). [przypis edytorski]
117. liustro — lustro; (przez zmiękczenie „l” stylizacja na rusycyzm). [przypis edytorski]
118. Spiegel zerschlagen (niem.) — rozbić lustro. [przypis edytorski]
119. hań (gw.) — tam. [przypis edytorski]
120. paszoł (z ros.) — poszedł, idź sobie. [przypis edytorski]
121. ta — tu: ale, tylko. [przypis edytorski]
122. wisz, hadiuka (z ukr.) — wiesz, gadzina. [przypis edytorski]
123. ciałoć ślini — konstrukcja z partykułą ci, skróconą do -ć; inaczej: ślini ci ciało. [przypis edytorski]
124. groom — tu: chłopiec hotelowy (z ang. groom: stajenny). [przypis edytorski]
125. bon (fr.) — dobrze. [przypis edytorski]