63. ślimaczyć się — wlec się; wolno postępować. [przypis edytorski]
64. okręt Mayflower — okręt, na którym w okolice dzisiejszego nadmorskiego Plymouth (Massachusetts) przybyli 20 listopada 1620 r. purytanie, protestanccy uchodźcy na tle religijnym z Anglii, w liczbie 102 osób, którym towarzyszyło 30 członków załogi statku. [przypis edytorski]
65. świątynia — tu: wyznanie, religia. [przypis edytorski]
66. joke (ang.) — żart, dowcip. [przypis edytorski]
67. bożnica — tu: synagoga. [przypis edytorski]
68. ex officio (łac.) — z urzędu; urzędowo, na mocy praw przysługujących danemu urzędowi. [przypis edytorski]
69. obocześnie (daw.) — jednocześnie. [przypis edytorski]
70. czasu (daw.) — podczas, w czasie. [przypis edytorski]
71. podniesienie — najuroczystszy moment katolickiej mszy św., w którym odprawiający obrzęd kapłan podnosi opłatek mający uobecniać ciało Chrystusa. [przypis edytorski]
72. przystojny (daw.) — tu: właściwy, odpowiedni, jak przystoi (o zachowaniu). [przypis edytorski]