173. podotąd — jak dotąd; dotąd; dotychczas. [przypis edytorski]
174. powolny (daw.) — tu: uległy, ugodowy. [przypis edytorski]
175. foreigner (ang.) — cudzoziemiec. [przypis edytorski]
176. delatorstwo (daw.) — donosicielstwo. [przypis edytorski]
177. matuzalowe lata — określenie nawiązuje do postaci Matuzala (a. Matuzalema), biblijnego patriarchy, dziada Noego, który wg Księgi Rodzaju miał żyć 969 lat. [przypis edytorski]
178. au naturel (fr.) — naturalnie, w sposób naturalny. [przypis edytorski]
179. sromać się (daw.) — wstydzić się. [przypis edytorski]
180. wczasy (daw.) — tu: każdy wypoczynek, odpoczynek. [przypis edytorski]
181. wchodowy — wejściowy; ten, którym się wchodzi. [przypis edytorski]
182. statki (daw.) — naczynia pozostałe po posiłku, wymagające pozmywania. [przypis edytorski]