17. zapartek — zepsute jajko; jajko z martwym kurczakiem w środku. [przypis edytorski]
18. syr (daw. reg.) — ser. [przypis edytorski]
19. napić — dziś popr.: napić się. [przypis edytorski]
20. Gdański — dziś popr. pisownia małą literą: gdański. [przypis edytorski]
21. miasto — tu: zamiast; miasto zwierzyny na pieczeni przy kaszej pozbędziem oskomin — zaspokoimy apetyt prostą pieczenią z kaszą (w karczmie) zamiast wyszukaną zwierzyną (w gościnie u szlachcica). [przypis edytorski]
22. oskominy a. oskoma (daw.) — apetyt. [przypis edytorski]