13. do nieznajomych ludzi — podzielone całymi zdaniami. [przypis redakcyjny]
14. wiesza — nie wiesza się z rozpaczy. [przypis redakcyjny]
15. wotum (daw.) — ślub. [przypis redakcyjny]
16. wrzeczy (starop.) — niby. [przypis redakcyjny]
17. wolał — wolał zastać go. [przypis redakcyjny]
18. pogotowie (starop.; tu forma Msc, lp: w pogotowiu) — tym lepiej, tym bardziej. [przypis redakcyjny]
19. w czesie — dziś popr.: w czasie. [przypis redakcyjny]
20. kłaniać się (starop.; tu forma 3 os., lp, r.m.: kłaniał się) — oświadczyć się. [przypis redakcyjny]
21. jucha (starop.; tu forma D, lp, r.ż.: juchy) — polewka, sos. [przypis edytorski]
22. odiskać (starop.; tu forma 3 os., lp, r.m.: odiskał) — odszukał. [przypis redakcyjny]