3. w Polszcze (daw.) — dziś popr.: w Polsce. [przypis edytorski]
4. żenie — dziś popr.: żonie. [przypis edytorski]
5. maszkara (starop.) — maska. [przypis edytorski]
6. posoka — krew bydlęca. [przypis edytorski]
7. zapaska — fartuszek. [przypis edytorski]
8. Wór piasku i posoki związawszy w zapaskę, Żeby trupem śmierdziała, w trumnę stawia faskę. — występuje tutaj dowolny szyk słów. Poprawnie: stawia w trumnę wór piasku i faskę posoki, związawszy (je) w zapaskę. [przypis redakcyjny]
9. szle — dziś popr.: śle. [przypis edytorski]
10. dla smrodu (starop.) — z powodu smrodu. [przypis edytorski]
11. egzekwije — dziś popr.: egzekwie. Część ceremonii pogrzebowej, modlitwa nad trumną zmarłego. [przypis edytorski]
12. gach (daw.) — kochanek. [przypis redakcyjny]