W panieńskim koczkodana18, czopa19, wożąc stroju.
Niechaj wszytkie ziemianki20 mną się karzą dzisia,
Że pstre cynki21 kondysa22 nie przerobią w lisa!»
Przypisy:
1. zgrzebny — utkany z lnu lub konopi. [przypis edytorski]
2. wszytko (starop.) — wszystko. [przypis edytorski]
3. na nię (starop.) — dziś popr.: na nią. [przypis edytorski]
4. poźrzeć (starop.; tu forma 3 os, lp: pojźry) — spojrzeć. [przypis edytorski]
5. czuba (daw.) — dziewka, właściwie suka. [przypis redakcyjny]
6. niemi — dziś popr.: nimi. [przypis edytorski]