252. aga — pułkownik, wódz. [przypis edytorski]
253. emir — tu: rozkaz. [przypis redakcyjny]
254. beg — gubernator, generał. [przypis redakcyjny]
255. żak (daw.) — uczeń a. student. [przypis edytorski]
256. ochrostać (daw.) — uspokoić. [przypis redakcyjny]
257. do kluby (daw.) — do równowagi. [przypis redakcyjny]
258. mir (daw.) — pokój. [przypis redakcyjny]
259. do domu z uszyma — kolejno trzy zwroty przysłowiowe (Ze złego targu z uszyma/ do domu itd.). [przypis redakcyjny]
260. ni-ocz (daw.) — o nic. [przypis redakcyjny]
261. na oczy — domyślnie: przystąpić. [przypis edytorski]