342. żurzyć się (daw.) — gniewać się. [przypis redakcyjny]
343. kielec — kieł. [przypis edytorski]
344. głodać (daw.) — gryźć. [przypis redakcyjny]
345. kupić — dziś: skupiać. [przypis edytorski]
346. emir (tur.) — rozkaz. [przypis redakcyjny]
347. zajucha (daw.) — rozjuszenie. [przypis edytorski]
348. dywan (tur.) — rada. [przypis redakcyjny]
349. randewu (z fr.) — spotkanie (w rękopisie: randewo). [przypis redakcyjny]
350. boginiej — dziś popr. forma D.lp: bogini. [przypis edytorski]
351. Antevorta — rzymska bogini losu. [przypis redakcyjny]