1252. prawie (daw.) — właśnie, naprawdę. [przypis redakcyjny]
1253. fuga (daw.) — szczelina. [przypis edytorski]
1254. miasto — zamiast. [przypis edytorski]
1255. bez pochyby (daw.) — na pewno. [przypis edytorski]
1256. zaraszczać — dziś popr.: zarastać. [przypis redakcyjny]
1257. bułat — stal. [przypis redakcyjny]
1258. giaur — niewierny, nie muzułmanin. [przypis edytorski]
1259. awernowy (daw.) — piekielny. [przypis redakcyjny]
1260. wał (daw.) — fala. [przypis edytorski]
1261. szkaradzie — szkaradnie. [przypis redakcyjny]