438. purpura malibejska — od miasta Melibea w Tesalii słynącego z wyrobu tkanin, m.in. na uroczyste szaty, tzw. purpury. [przypis edytorski]
439. meandra szlaki — tu: meander jako linia ornamentu; nazwa pochodzi od rzeki Meander w Lidii, charakteryzującej się krętą linią swego biegu. [przypis edytorski]
440. królewicz na idajskiej górze (mit. gr.) — Ganimedes, syn króla Trosa. [przypis edytorski]
441. goniec Jowisza — orzeł. [przypis edytorski]
442. punickie wstęgi — tu: purpurowe. [przypis edytorski]
443. gnozyjski — tu: kreteński; od gł. miasta Krety, Knossos. [przypis edytorski]
444. strzały — dziś popr. forma N.lm: strzałami. [przypis edytorski]
445. argolicka — zabrana Argiwom, Grekom. [przypis edytorski]
446. wian — wieniec, tj. przen. zwycięstwo. [przypis edytorski]
447. getulski — z Afryki płn. [przypis edytorski]