448. szpony — dziś popr. forma N.lm: szponami. [przypis edytorski]
449. wrzeciądz — brama, odrzwia. [przypis edytorski]
450. z bebryckiej Amyka krwi — ze szczepu Bebryków, Traków w Bitynii, ich królem był Amykus, sławny pięściarz. [przypis edytorski]
451. miecą — dziś popr. forma: miotają; rzucają. [przypis edytorski]
452. szturmy — dziś popr. forma N.lm: szturmami. [przypis edytorski]
453. Erymant — góry w Arkadii, gdzie Herkules zabił sławnego dzika erymantyjskiego. [przypis edytorski]
454. Pandarze, (...) gdy bogów głos zerwać ci każe rozejm — głos Ateny, działającej tu zdradliwie. [przypis edytorski]
455. przeźroczy — dziś popr.: przeźroczysty. [przypis edytorski]
456. Trynakrzy — mieszkańcy Trynakrii (Sycylii). [przypis edytorski]
457. Cysseusz — król tracki, którego córką była Hekuba. [przypis edytorski]