508. mroki — dziś popr. forma N.lm: mrokami. [przypis edytorski]
509. ważyć — tu: rozważać. [przypis edytorski]
510. matki swojej ptaki — gołębie były ptakami poświęconymi Wenerze, matce Eneasza. [przypis edytorski]
511. z nieswojego drzewa — jemioła jest rośliną pasożytniczą; jej nasiona, przeniesione przez ptaki, wyrastają na korze innych drzew. [przypis edytorski]
512. górę, co imieniem Mizena nazwana — Przylądek Mizenum, na płd. od Kume. [przypis edytorski]
513. Aornos — z gr. „bez ptaków”, czyli miejsce, ponad którym ptaki nie latają. [przypis edytorski]
514. matka Eumenid — matką Eumenid (furii) była Noc, córa Chaosu, siostra Ziemi. [przypis edytorski]
515. władca Styksu — Dito (Pluton). [przypis edytorski]
516. Chaos — z którego wyszedł świat, zalega wraz z ciemnością podziemie. [przypis edytorski]
517. Flegeton — rzeka ognia w podziemnej krainie umarłych. [przypis edytorski]