758. Ceryt — rzeczka w pobliżu rzym. miasta Caere (dawniej Agylla; Caisra antycznych Etrusków; dziś: Cerveteri). [przypis edytorski]
759. sztuczny — tu: wykonany zgodnie z prawidłami sztuki (rzemiosła). [przypis edytorski]
760. ramiony — dziś popr. forma N.lm: ramionami. [przypis edytorski]
761. płomię — dziś popr.: płomień. [przypis edytorski]
762. w grocie Marsa — zwanej potem Lupercal. [przypis edytorski]
763. Tacjusz — król Sabinów. [przypis edytorski]
764. Saliowie — kapłani Marsa; dosł. „skoczkowie” a. „tancerze”, ponieważ ich rytuały wiązały się z tańcem. [przypis edytorski]
765. Luperkowie — kapłani Pana, którego czcili na wiosnę, tańcząc przebrani w koźle skóry. [przypis edytorski]
766. Leukate — skalisty przylądek pod Akcjum. [przypis edytorski]
767. szczekacz zuchwały Anub — Anubis, egipski bóg świata zmarłych; przedstawiany z głową szakala (tu: psa). [przypis edytorski]