768. Japyg — wiatr płn.-zach. [przypis edytorski]
769. córa Taumasa (mit. gr.) — Iryda; jej ojcem był Taumas, syn Okeanosa i Ziemi. [przypis edytorski]
770. przecz (starop.) — wszakże; tu: czyż. [przypis edytorski]
771. miecąc (daw. forma) — miotając, rzucając; tu: siejąc (lęk). [przypis edytorski]
772. skrzydły (daw.) — dziś popr. forma N.lm: skrzydłami. [przypis edytorski]
773. huf — hufiec, oddział. [przypis edytorski]
774. wraży (daw.) — obcy; tu: z wrogiem (bój). [przypis edytorski]
775. pierś ich Turna obecność zapali — konstrukcja z szykiem przestawnym; inaczej: „obecność Turna zapali ich pierś” a. „obecność Turna wywoła zapał w ich piersi” itp. [przypis edytorski]
776. żenie (daw.) — pędzi; przestarz. forma od: gnać. [przypis edytorski]
777. Berecyntka a. Berecynthia — przydomek Wielkiej Matki bogów, Rei Cybele, utworzony od nazwy góry Berecynthus lub ufortyfikowanego miejsca we Frygii, gdzie odbierała szczególny kult; także od Berecynthus: kapłan Cybele. [przypis edytorski]