Tobie tedy, o wieczny Panie, rany moje otwieram, a potem z suplikującym11 Dawidem miłosierdzia żebrzę. Zmiłuj się nade mną!
Nie wchodź w sąd z sługą Twoim, o Boże: albowiem się nie usprawiedliwi przed Tobą żaden człowiek żyjący.
Chwała Ojcu, i Synowi, i Duchowi świętemu. Jako była na początku tak i teraz, i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Przypisy:
1. Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo (łac.) — kto da mojej głowie wodę i oczom moim źródło łez, a będę płakał; wg. Biblii Tysiąclecia: „Któż da mi schronisko dla podróżnych na pustyni, bym mógł opuścić mój naród i oddalić się od niego” itd. (Księga Jeremiasza 9,1). [przypis edytorski]
2. czemem jest — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: czym jestem. [przypis edytorski]
3. rebelizować komu (daw.) — sprzeciwiać się komu, podnosić bunt przeciw komu. [przypis edytorski]
4. dla tego (daw.) — przez to; z tego powodu. [przypis edytorski]
5. którego wola jest uczynić — którego wola znaczy tyle co czyn. [przypis edytorski]
6. przecię a. przecie (daw.) — przecież. [przypis edytorski]