Przypisy:
1. Dilexi quoniam exaudiet Dominus (łac.) — Miłuję Pana, albowiem usłyszał; Psalm 116 (incipit cz. 1 psalmu, w Wulgacie: Psalm 114). [przypis edytorski]
2. Psalm 114 — tak w Wulgacie; w dzisiejszej numeracji np. wg. Biblii Tysiąclecia: Psalm 116 (cz. 1). [przypis edytorski]
3. dzięka (daw.) — podzięka, dziękczynienie. [przypis edytorski]
4. suplika (daw., z łac.) — prośba, błaganie. [przypis edytorski]
5. żądać kogo o co (daw.) — dziś: żądać co od kogo; prosić kogo o co. [przypis edytorski]
6. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
7. zmięszanie (daw. forma) — dziś: zmieszanie. [przypis edytorski]
8. jenom pomyślił (daw.) — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: jeno pomyślałem, tylko pomyślałem. [przypis edytorski]
9. niewiadomy (daw.) — tu: nieświadomy, niewiedzący o czym. [przypis edytorski]