12. dać w bok kułaka — trącić pięścią (kułakiem) w bok. [przypis edytorski]
13. laudetur (łac.) — niech będzie pochwalony. [przypis edytorski]
14. in saecula (łac.) — na wieki. [przypis edytorski]
15. Lido — niewielka wyspa w pobliżu Wenecji. [przypis edytorski]
16. zawdy (daw.) — zawsze. [przypis edytorski]
17. czeladź — służba; ogół służby zatrudnionej we dworze a. w domu. [przypis edytorski]
18. ekloga — sielanka; pieśń opiewająca życie pasterskie. [przypis edytorski]
19. ślady strasznego pożaru sprzed lat pięciu — w 1607 roku pożar, zaprószony przez kuchnie polowe rozbite na rynku przez szlachtę, zniszczył wiele kamienic Starej Warszawy, groziło także zajęcie ogniem zamku (wówczas w trakcie rozbudowy). [przypis edytorski]
20. belweder, belwederek (z wł.) — dosł.: piękny widok; tu: balkon z widokiem na okolicę. [przypis edytorski]
21. korab — statek. [przypis edytorski]