7. Marsa (...) nastawię — zrobię marsową minę, tj. spojrzę groźnie, wojowniczo. [przypis redakcyjny]
8. będziemyż mieli — konstrukcja z partykułą -że, skróconą do -ż; inaczej: czy będziemy mieli. [przypis edytorski]
9. berdysz — kij z siekierą o kształcie halabardy. [przypis edytorski]
10. Przy słowach: „Wchodzą Kapulet i Pani Kapulet”, opuszczono: „Pan Kapulet w sukni” (było to okrycie na ulicę). Przy braku dekoracji takie zmiany ubioru od razu sugerowały widzom zmianę miejsca akcji. [przypis redakcyjny]
11. szydnie — szyderczo. [przypis edytorski]
12. rozjątrzony — tu: rozgniewany. [przypis edytorski]
13. byłżeś — czy byłeś. [przypis edytorski]
14. widziałżeś — czy widziałeś. [przypis edytorski]
15. sykomora — drzewo z rodziny figowych. [przypis edytorski]
16. gaj — las. [przypis edytorski]