37. sinior (z wł. signor) — pani. [przypis edytorski]
38. siniora (z wł. signora) — pani. [przypis edytorski]
39. ówdzie — tam [przypis edytorski]
40. rychłoż — czy rychło; czy szybko. [przypis edytorski]
41. na świętego Piotra i Pawła — 29 czerwca; w oryginale: Lammas, czyli święto plonów, święto chleba, celebrowane od zachodu słońca 31 lipca do zachodu słońca 1 sierpnia. [przypis edytorski]
42. rok jedenasty od trzęsienia ziemi — w czasach Shakespeare’a pamiętne trzęsienie ziemi miało miejsce w Anglii 6 kwietnia 1580 r. [przypis edytorski]
43. piołun — zioło o wyjątkowo silnie gorzkim smaku. [przypis edytorski]
44. dniem pierwej — dzień wcześniej; poprzedniego dnia. [przypis edytorski]
45. jużem ucichła — konstrukcja z przestawną końcówką czasownika; inaczej: już ucichłam. [przypis edytorski]
46. myślże — pomyśl koniecznie (konstrukcja z partykułą -że wyrażającą nacisk, podkreślenie słowa, do którego jest dodana). [przypis edytorski]