30. powszedni — tu: zwykły. [przypis edytorski]
31. czernić — oczerniać. [przypis edytorski]
32. za oczyma — pod nieobecność. [przypis edytorski]
33. serce — tu: odwaga. [przypis edytorski]
34. Eneasz — główny bohater Eneidy Wergiliusza; syn króla Anchizesa i bogini Wenus, uciekł z Troi i po długiej wędrówce doprowadził swoją drużynę do Lacjum; jego potomkowie założyli Rzym. [przypis edytorski]
35. Anchizes — ojciec Eneasza, według legendy wyniesiony przez niego na plecach z płonącej Troi. [przypis edytorski]
36. paroksyzm — gwałtowne zaostrzenie się objawów choroby. [przypis edytorski]
37. febra — tu ogólnie: gorączka, której towarzyszą dreszcze. [przypis edytorski]
38. miłosiernie — tu: oczekując miłosierdzia. [przypis edytorski]
39. Kiedyż po wielkich placach tego miasta / Mąż jeden tylko śmiałby się panoszyć? — starożytni Rzymianie za czasów republiki odczuwali niechęć do władzy jednostki. [przypis edytorski]