40. w naszym mieście żył przed laty Brutus — Lucjusz Juniusz Brutus, legendarny patrycjusz rzymski, przywódca powstania przeciw Tarkwiniuszowi Pysznemu, ostatniemu królowi Rzymu (509 p.n.e.) i założyciel rzymskiej republiki; przydomek Brutus oznacza „tępy”, co miało się odnosić do udawania przez niego szaleństwa, by uniknąć zabicia przez Tarkwiniusza, który zgładził jego brata i ojca. [przypis edytorski]
41. Grek — tu w znaczeniu „zdrajca” bądź „filozof”. [przypis edytorski]
42. płazem — tu: bokiem. [przypis edytorski]
43. rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
44. popadany — popękany. [przypis edytorski]
45. Jowisz — najważniejszy bóg w mitologii rzymskiej. [przypis edytorski]
46. sklep (daw.) — sklepienie. [przypis edytorski]
47. jak ja, każdy niewolnik ma siłę Swojej niewoli potargać łańcuchy — parafraza Seneki z Listów do Lucyliusza. [przypis edytorski]
48. w pretorskim krześle — pretor to wyższy rzymski urzędnik, sprawujący władzę sądową i zastępujący konsula pod jego nieobecność. [przypis edytorski]
49. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]