123. ócz — dziś popr. forma D. l.mn: oczu. [przypis edytorski]
124. chceszli (daw.) — czy chcesz (czasownik z partykułą pytajną -li) [przypis edytorski]
125. gdzie bądź jest teraz, jak Hermia szczęśliwa — sens: zgubił się podobnie jak Hermia. [przypis edytorski]
126. na wskróś — na wylot, przez coś; dziś popr.: na wskroś. [przypis edytorski]
127. darń — ziemia przerośnięta trawą, poszycie. [przypis edytorski]
128. pałać — być rozpalonym, świecić, promienieć, doznawać silnych uczuć. [przypis edytorski]
129. dnie — dziś popr.: dni. [przypis edytorski]
130. dośpieć (daw.) — dogrzać a. dojrzewać. [przypis edytorski]
131. hetman — dowódca. [przypis edytorski]
132. jakiej winy karą — sens: z powodu kary za jaką winę. [przypis edytorski]