143. dreliszek — osoba z niższej klasy społecznej (dosł.: ubrana w drelich, w ubranie robocze). [przypis edytorski]
144. balsamiczny — o zapachu żywicy. [przypis edytorski]
145. nygus — (dawne określenie potoczne) leń, człowiek migający się od pracy. [przypis edytorski]
146. Ninus — legendarny władca asyryjski (historia Pyrama i Tyzby miała się dziać w Babilonii). [przypis edytorski]
147. przedzierzgnięty (daw.) — przemieniony. [przypis edytorski]
148. królik — w oryginale jest wren, czyli strzyżyk. [przypis edytorski]
149. dowcip (daw.) — rozum. [przypis edytorski]
150. miesięczny (daw.) — księżycowy. [przypis edytorski]
151. a jeśli się kiedy w palec skaleczę, nie będę z tobą robił ceremonii — pajęczyna, bądź chleb z pajęczyną, były niegdyś stosowane jako opatrunek. [przypis edytorski]
152. czeladź (daw.) — służba, tu ogólnie: ludzie niskiego stanu. [przypis edytorski]