Dobry panie wikary, bądź tak dobry, list mi ten przeczytaj, oddał mi go Łepak, a przysłał pan Harmata. Proszę cię, przeczytaj mi go.
HOLOFERNES
Fauste, precor, gelida quando pecus omne sub umbra ruminat70 i tam dalej. O dobry stary Mantuańczyku!71 Mogę do ciebie zastosować, co jeden podróżny o Wenecji powiedział:
Venetia! Venetia!
Chi non ti vede, non ti pretia.72
Stary Mantuańczyku! Stary Mantuańczyku! Kto cię nie rozumie, ten cię nie kocha. — Ut, re, sol, la, mi, fa73. — Z przeproszeniem, jaka treść listu? Albo raczej, jak powiada Horacjusz w swojej... — Na moją duszę, wiersze!
NATANIEL
Wiersze, mospanie, a do tego bardzo uczone wiersze.
HOLOFERNES
Odczytaj mi choć jedną zwrotkę, strofę, stanzę. Lege, domine74.