56. krotofila a. krotochfila — żart, anegdota. [przypis edytorski]
57. kseres — rodzaj białego wina hiszpańskiego. [przypis edytorski]
58. Struga — gra słów, w jęz. ang. prawdziwe nazwisko postaci oznacza bród. [przypis edytorski]
59. majnhery (z niem.) — moi panowie. [przypis edytorski]
60. rapier — biała broń o prostej klindze, zdatna do cięć, choć wykonywano nią głównie pchnięcia. [przypis edytorski]
61. spuszczać się na coś (daw.) — polegać na czymś. [przypis edytorski]
62. szeląg — drobna moneta. [przypis edytorski]
63. koza (daw., żart.) — więzienie, areszt. [przypis edytorski]
64. Merkury — w mitologii rzymskiej posłaniec bogów. [przypis edytorski]
65. rajfurka (daw.) — stręczycielka. [przypis edytorski]