12. jurgielt (z niem. Jahrgeld: pensja roczna) — żołd. [przypis edytorski]
13. ośmnaście (daw.) — dziś: osiemnaście. [przypis edytorski]
14. Gloucester — tłumacz życzył sobie, żeby nazwisko to wymawiać „Gloster”; w takim brzmieniu nie narusza rytmu wiersza. [przypis edytorski]
15. Lwy mogą stłumić lamparta wybuchy — herbem Norfolka był złoty lampart. [przypis redakcyjny]
16. przód, przódy — wprzód; najpierw. [przypis edytorski]
17. w nimeś zabity — w nim jesteś zabity. [przypis edytorski]
18. słoni — tu: osłania. [przypis edytorski]
19. wywołanie — tu: wygnanie. [przypis edytorski]
20. Dopóki dziesięć żniw nas nie zbogaci — tj. przez dziesięć lat. [przypis edytorski]
21. przysiężcie — dziś popr. forma: przysięgnijcie. [przypis edytorski]