22. przyjacieli — dziś popr. forma: przyjaciół. [przypis edytorski]
23. osada — tu: oprawa klejnotu. [przypis edytorski]
24. Stary Gandawo, jakże twoje zdrowie — Gaunt, Gandawa znaczy także: wychudły. Co następuje, jest igraszką słów niepodobną do wytłumaczenia. [przypis redakcyjny]
25. maż konający pochlebiać — czy konający ma pochlebiać; maż: konstrukcja z partykułą -ż (skróconą od -że), znacząca: czy (on) ma. [przypis edytorski]
26. chorszy — dziś popr.: bardziej chory. [przypis edytorski]
27. na ziemi (...) niezdolnej płodzić (...) jadów — wedle legendy święty Patryk oczyścił Irlandię z wszelkiego rodzaju płazów jadowitych. [przypis redakcyjny]
28. maż wierność znosić — czy wierność ma znosić; maż: konstrukcja z partykułą -ż (skróconą od -że), znacząca: czy (on, ona) ma. [przypis edytorski]
29. jestże twą myślą — czy jest twą myślą. [przypis edytorski]
30. bezpiecznie — tu: nie mając pieczy; niedbale. [przypis edytorski]
31. trzechtysieczna — dziś popr.: trzytysięczna. [przypis edytorski]