32. niepowity (daw.) — nienarodzony. [przypis edytorski]
33. naprost (daw.) — na wprost, przed sobą. [przypis edytorski]
34. zbrojno — dziś: zbrojnie. [przypis edytorski]
35. odwołał się — tu: z wygnania. [przypis edytorski]
36. potwór spowiła — dziś popr. z D.: spowiła potwora. [przypis edytorski]
37. surowy — tu: nieukształtowany, nieokrzesany. [przypis edytorski]
38. z lichwą — tu: z procentem, z nawiązką. [przypis edytorski]
39. przyjmcie — dziś popr.: przyjmijcie. [przypis edytorski]
40. sioło (daw.) — wieś. [przypis edytorski]
41. prawam się domagał — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: prawa się domagałem. [przypis edytorski]